1
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
Rich!

2
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Rich, man!

3
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
Rich!

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,120
Sorry.

5
00:01:22,600 --> 00:01:23,919
What?

6
00:01:23,920 --> 00:01:27,199
I want to introduce you to someone. He is Rich.

7
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
Hello!

8
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
I'm Arabella and she's Sally.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,639
What were you listening to?

10
00:01:34,640 --> 00:01:35,919
You wouldn't like it.

11
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
We like anything.

12
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Really?

13
00:01:41,800 --> 00:01:43,439
Rich, please don't...

14
00:01:43,440 --> 00:01:46,080
- I made a playlist.
- I'm not with him.

15
00:01:50,720 --> 00:01:52,000
This...

16
00:01:53,160 --> 00:01:54,120
...it's music.

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
- Stop it!
- Stop it, fuck me!

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
Wait, the good part is coming!

19
00:02:04,200 --> 00:02:06,560
Slayer!

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
Labagians!

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
Bull!

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,119
I will never have sex

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,639
if you are always such an ass
with all the ladies we know.

24
00:02:23,640 --> 00:02:27,519
Because all girls
that we know are idiots.

25
00:02:27,520 --> 00:02:30,919
I don't care if I am
lame and dead hermaphrodites,

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
i need sex Soon.

27
00:02:34,040 --> 00:02:36,639
It will never happen
if you act like an ass.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,079
I don't waste my time

29
00:02:39,080 --> 00:02:42,399
with oxygenated clones of Miley Cyrus.

30
00:02:42,400 --> 00:02:44,119
You eat shit!

31
00:02:44,120 --> 00:02:47,119
You say that if a piece of metal

32
00:02:47,120 --> 00:02:50,519
would appear in your life,
would you invite her to town?

33
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
Yes. And she would say yes.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Sure.

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
Then I'll find you one.

36
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
I will find you a partner.

37
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
I'll be Aphrodite... With dick.

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
That's how you do it.

39
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
It will be easy.
It's full of buds.

40
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
But don't be fat.

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
Shit!

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,320
I WENT FISHING

43
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
- Hello?
<i>- Rich. At school! Now!</i>

44
00:04:10,760 --> 00:04:14,199
Neata! are we going to school

45
00:04:14,200 --> 00:04:16,879
Yes, Kevin, I go there every day.

46
00:04:16,880 --> 00:04:19,518
I would love to
don't call me Kevin, I'm your father.

47
00:04:19,519 --> 00:04:21,160
I left.

48
00:04:22,600 --> 00:04:23,960
have a nice day

49
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
- I love you.
- Yes, well...

50
00:04:38,080 --> 00:04:40,439
what happened

51
00:04:40,440 --> 00:04:41,640
What?

52
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
Why are we holding hands?

53
00:04:57,960 --> 00:04:59,159
What?

54
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
I present to you...

55
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
The angel of death.

56
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Go and talk to her.

57
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
- No.
- Look at her, man.

58
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Remember what you said!

59
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
Good.

60
00:05:51,440 --> 00:05:55,080
Fuck me!

61
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Hello.

62
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Your shirt. It's...

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
I...

64
00:06:38,160 --> 00:06:39,199
I was looking for a book.

65
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
Look at her.

66
00:06:41,120 --> 00:06:44,800
I've been looking for it for ages.

67
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
In fine. Bye.

68
00:06:55,600 --> 00:06:57,240
- So?
- Shut up.

69
00:07:00,560 --> 00:07:02,520
You need help, Richard.

70
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
I don't have

71
00:07:05,640 --> 00:07:08,119
Hello, I barely had time to prepare.

72
00:07:08,120 --> 00:07:11,839
- I haven't even had breakfast.
- Shit! You are terrible.

73
00:07:11,840 --> 00:07:15,479
You need someone
to teach you the ways of women.

74
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
The bird method.

75
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
The philosophy of futura.

76
00:07:21,480 --> 00:07:25,199
And is that you? Is that so Hello?

77
00:07:25,200 --> 00:07:27,319
The guy who masturbates so much

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
so that his hand became
a dry paw claw.

79
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
I recovered
movement mostly.

80
00:07:33,040 --> 00:07:35,079
Maybe you're right though.

81
00:07:35,080 --> 00:07:37,720
We need someone
who really knows girls,

82
00:07:38,200 --> 00:07:40,639
but who will not think us strange.

83
00:07:40,640 --> 00:07:42,279
For example a girl.

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
But no...

85
00:07:45,280 --> 00:07:47,120
Not really a girl.

86
00:07:50,120 --> 00:07:54,439
Listen, Rich. I know you have a problem
but you haven't come to the right place.

87
00:07:54,440 --> 00:07:55,839
I can't help you.

88
00:07:55,840 --> 00:07:59,639
I don't know much about girls either.

89
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
I don't have a mother, or a sister.

90
00:08:02,680 --> 00:08:05,359
I just took beatings from girls.

91
00:08:05,360 --> 00:08:07,959
- Then I beat her!
- No.

92
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
Wait! I know who can help.

93
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
You can see her pussy through her clothes.

94
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
what are you doing here

95
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Rich needs help.

96
00:08:51,320 --> 00:08:52,479
Hi Rich.

97
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
- Hello.
- What can I help you with?

98
00:08:56,520 --> 00:09:00,560
- He doesn't know how to talk to girls.
- Is someone in love?

99
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
There's a girl who works at the library...

100
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
Gracie!

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,240
Welcome.

102
00:09:17,520 --> 00:09:20,479
What are you doing here ?

103
00:09:20,480 --> 00:09:22,119
I'm talking to Grace.

104
00:09:22,120 --> 00:09:25,200
Why?
Is there any problem?

105
00:09:26,080 --> 00:09:27,319
Not.

106
00:09:27,320 --> 00:09:29,639
I can't tell you where you can be or not

107
00:09:29,640 --> 00:09:32,199
or to stop you
to talk to Grace.

108
00:09:32,200 --> 00:09:34,079
No, you can't.

109
00:09:34,080 --> 00:09:37,679
We were wondering if
Grace is coming for coffee.

110
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
- Is that so?
- Yes, come on.

111
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
I can see your pussy through those.

112
00:09:45,960 --> 00:09:48,479
I'm telling you honestly
that I have no problem

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,559
again, i have no problem with that.

114
00:09:50,560 --> 00:09:54,959
If she wants to talk
with freaks, lesbians and nerds...

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,919
- Stay like that!
- Go back to Valhalla, you freak!

116
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
Valhalla? Let me guess.

117
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
That's a reference
to my musical tastes?

118
00:10:08,280 --> 00:10:11,200
- Are you coming, Gracie?
- Yes.

119
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
See you later.

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Wonderful!

121
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
Hello!

122
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
What can I help you with?

123
00:11:01,840 --> 00:11:03,959
- Grace?
- Yes, I am.

124
00:11:03,960 --> 00:11:07,399
Fuck me! Why are you in disguise?

125
00:11:07,400 --> 00:11:09,799
I think it's better
to stay under cover.

126
00:11:09,800 --> 00:11:12,599
Mini will be happier
if he doesn't know about it.

127
00:11:12,600 --> 00:11:15,319
And the last thing
what I want is to upset someone.

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,880
How noble!

129
00:11:17,400 --> 00:11:18,679
Is that right?

130
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
I decided to help you.

131
00:11:21,160 --> 00:11:23,599
I don't think that's a good idea.

132
00:11:23,600 --> 00:11:24,639
Why not?

133
00:11:24,640 --> 00:11:29,999
No offense, but you represent
pretty much everything i despise in the world.

134
00:11:30,000 --> 00:11:31,760
Don't be silly, Richard.

135
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
My mother always said that opposites attract.

136
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Those are magnets. We are people.

137
00:11:39,480 --> 00:11:40,679
Come on.

138
00:11:40,680 --> 00:11:43,279
- What?
- Take me to her.

139
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
- To whom?
- To the girl you like. Come on!

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Come on!

141
00:12:01,880 --> 00:12:03,560
She's pretty.

142
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Why is he wearing a collar?

143
00:12:07,960 --> 00:12:10,080
- She's a metalhead.
- What is a metalworker?

144
00:12:11,320 --> 00:12:12,839
What?

145
00:12:12,840 --> 00:12:16,719
That's it. Me. I'm a metalhead.
I like metal music.

146
00:12:16,720 --> 00:12:18,679
Why do you think I dress like this?

147
00:12:18,680 --> 00:12:21,199
- I thought it was a joke.
- It's not a joke.

148
00:12:21,200 --> 00:12:24,919
I'm not a clown
who dress funny to amuse you.

149
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
This is me. This is who I am.

150
00:12:28,400 --> 00:12:31,759
- Leave it. It won't work.
- But it will work.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,479
Maybe you don't know this about me,

152
00:12:33,480 --> 00:12:36,079
but I'm not just a dancer,
I am also an actress.

153
00:12:36,080 --> 00:12:37,839
How is this going to help us?

154
00:12:37,840 --> 00:12:41,879
Playing, I will dwell
in the role of a metal player,

155
00:12:41,880 --> 00:12:45,799
and while I'm in character,
you can practice the conversation with her.

156
00:12:45,800 --> 00:12:48,319
This is the worst idea
since the genocide.

157
00:12:48,320 --> 00:12:52,400
Possibly even worse.
Why would you want to do that?

158
00:12:53,520 --> 00:12:55,319
- For fun.
- No way.

159
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
What other option do you have, Richard?

160
00:13:04,600 --> 00:13:06,799
- Either. All right.
- Wonderful.

161
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
All you have to do
is to help me get into character.

162
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Good.

163
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Come with me.

164
00:13:27,240 --> 00:13:32,079
Cheers Rich! what are you doing bro
I have your tickets.

165
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
- How much does it cost?
- We're welcome.

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,799
- It's going to be great.
- Yes.

167
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
what is that

168
00:13:41,520 --> 00:13:42,879
Napalm Death.

169
00:13:42,880 --> 00:13:44,719
The biggest concert of the year.

170
00:13:44,720 --> 00:13:48,199
They didn't play in town anymore
since Atomic Kitten were famous.

171
00:13:48,200 --> 00:13:49,519
Maybe we go together.

172
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
If I were to go with you
I don't want to go anymore.

173
00:13:53,880 --> 00:13:58,039
Who is this nice young lady?
that you don't want to take to the concert?

174
00:13:58,040 --> 00:14:01,479
- Grace. She's just a friend.
- How are you doing, Grace?

175
00:14:01,480 --> 00:14:04,159
Not even a friend.
It's more like an acquaintance.

176
00:14:04,160 --> 00:14:06,679
- Hello, Toxic Bob.
- What are you doing?

177
00:14:06,680 --> 00:14:08,319
what is that

178
00:14:08,320 --> 00:14:12,279
This is the third album
of Misplaced Abortion.

179
00:14:12,280 --> 00:14:15,599
It is said that the vowel
took it on the oil after they were realized.

180
00:14:15,600 --> 00:14:19,479
It is said that he is the toughest, the most
loudest album of all time.

181
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
- There are only three left.
- Did you listen to him?

182
00:14:22,440 --> 00:14:25,359
Not. You can't listen to him.
It's too hard.

183
00:14:25,360 --> 00:14:27,719
And it doesn't make sense
for the human brain.

184
00:14:27,720 --> 00:14:30,280
For most
between us sounds like silence.

185
00:14:30,960 --> 00:14:33,719
- It doesn't make any sense.
- I know.

186
00:14:33,720 --> 00:14:36,159
What a surprise! He doesn't understand.

187
00:14:36,160 --> 00:14:38,399
- You haven't heard of them?
- It's stupid.

188
00:14:38,400 --> 00:14:41,679
- Do you mind if I put some songs on it?
- Get over yourself.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,320
I'll start
with something light to settle down.

190
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Ready?

191
00:14:54,120 --> 00:14:55,559
{\an8}Damn it!

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,919
{\an8}Wait! Now the good part begins!

193
00:14:57,920 --> 00:14:59,079
{\an8}Put them down!

194
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
{\an8}My ears are melting!

195
00:15:07,960 --> 00:15:09,399
I think you will like this.

196
00:15:09,400 --> 00:15:12,239
Get those headphones.
It won't be like last time.

197
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
are you ready

198
00:15:18,320 --> 00:15:20,719
- Better, right?
- How much does it cost?

199
00:15:20,720 --> 00:15:23,239
You know what, take it. It's a gift

200
00:15:23,240 --> 00:15:25,159
because I feel stupid that you passed out.

201
00:15:25,160 --> 00:15:28,359
- If you don't like it, bring it back.
- What, free metal?

202
00:15:28,360 --> 00:15:31,399
where is mine
You never give metal away for free.

203
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
Just because it has this and that.

204
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Go to hell, hell!

205
00:15:41,880 --> 00:15:43,759
Rich, let me tell you a story.

206
00:15:43,760 --> 00:15:47,120
I told Dave Mustaine,
in 1983, but it is requested to be repeated.

207
00:15:48,320 --> 00:15:50,199
- What?
- Don't be a donkey!

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
The world will like you more.

209
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
Rich, you need to be nicer to me.

210
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
be serious
you will not like this CD.

211
00:16:17,880 --> 00:16:21,239
You made a fool of me three times today.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
And I want you to stop.

213
00:16:24,080 --> 00:16:27,479
I bet you couldn't answer that
to a single question about ballet.

214
00:16:27,480 --> 00:16:30,960
Because ballet is a pain and it breaks me.

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,679
Ballet is everything to me.

216
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
Exactly what metal is like for you.

217
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
I try to understand you
the way to be, but you won't leave me.

218
00:16:42,040 --> 00:16:45,119
You didn't like it
what did Toxic Bob give you to listen to.

219
00:16:45,120 --> 00:16:46,880
I actually liked it.

220
00:16:47,440 --> 00:16:51,439
It had counterpoint, melody
and everything else I appreciate in music.

221
00:16:51,440 --> 00:16:54,279
Not the terrible noise
which you listen to. It's evil!

222
00:16:54,280 --> 00:16:57,919
Ballet is only for gays and grannies.

223
00:16:57,920 --> 00:17:00,479
Stop treating me
like a fool and help me.

224
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
I'm trying to help you, right?

225
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
No?

226
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
As you wish.

227
00:17:46,600 --> 00:17:49,959
- What?
- You will, yes?

228
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
- What to do ?
- On her. The angel of death.

229
00:17:54,360 --> 00:17:57,759
You had plenty of time to prepare
with Grace. If you don't...

230
00:17:57,760 --> 00:18:01,519
What? With what a miserable act
will you haunt my soul

231
00:18:01,520 --> 00:18:04,279
- Gay!
- How mature.

232
00:18:04,280 --> 00:18:05,439
Gay.

233
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
- You're just...
- Gay.

234
00:18:07,960 --> 00:18:12,560
- I'm not...
- Gay, gay, gay, gay... gay!

235
00:18:14,680 --> 00:18:18,119
- Gay, gay, gay, gay, gay...
- Finally. You are a...

236
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Wonderful! First thing tomorrow morning.

237
00:18:21,400 --> 00:18:22,760
Leave me here!

238
00:18:34,400 --> 00:18:35,599
Give it up!

239
00:18:35,600 --> 00:18:38,480
- Someone is here.
- Yes? who?

240
00:18:41,960 --> 00:18:43,239
You.

241
00:18:43,240 --> 00:18:46,239
What?
I am Sub. Short for Sub-Rosa.

242
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
Nice to meet you.

243
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
Hello Sub. I'm Rich.

244
00:19:16,440 --> 00:19:19,920
How are you enjoying yourself, Rich?

245
00:19:22,840 --> 00:19:24,599
I listen to music.

246
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
I go to concerts.

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
I'm staying with my friend, Alo.

248
00:19:30,160 --> 00:19:31,599
That's about it.

249
00:19:31,600 --> 00:19:35,039
Don't you have any other friends?
Just this guy, Hello?

250
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Yes, only him.

251
00:19:37,680 --> 00:19:39,119
Anyone else?

252
00:19:39,120 --> 00:19:42,319
Recently some people have appeared.

253
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
A girl, Franky and...

254
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
- Others.
- Others?

255
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
Yes, it's a girl

256
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
who helps me

257
00:19:58,000 --> 00:20:01,519
What kind of music do you like, Sub?

258
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Industrial in general.

259
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
Godflesh, Scorn, in the beginning, TKK.

260
00:20:08,440 --> 00:20:10,399
- Nine Inch Nails?
- Go to hell!

261
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Trent Reznor can suck my dick.

262
00:20:17,000 --> 00:20:20,399
And then this girl who helps you...

263
00:20:20,400 --> 00:20:22,799
- What about her?
- Honestly?

264
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Sincere.

265
00:20:29,200 --> 00:20:30,280
It's okay.

266
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
But she gets trampled.

267
00:20:34,640 --> 00:20:38,560
And her friends treat her
like shit, and she doesn't say anything.

268
00:20:39,040 --> 00:20:41,559
Maybe she knows her friends love her.

269
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
- Maybe he has no self-respect.
- Rich, you think you know me.

270
00:20:45,360 --> 00:20:49,039
Nobody knows me.
Not you, not Mini, not Liv.

271
00:20:49,040 --> 00:20:51,959
Nobody has a clue
who I am or what I can do.

272
00:20:51,960 --> 00:20:56,319
- Are you Grace now?
- Yes, I'm Grace.

273
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
And I won't let you
talk to me like that

274
00:20:59,280 --> 00:21:00,479
That's how we talk.

275
00:21:00,480 --> 00:21:04,479
You shouldn't leave me either
don't let others talk to you like that either.

276
00:21:04,480 --> 00:21:07,799
It annoys me so much!

277
00:21:07,800 --> 00:21:09,439
- Be nervous!
- I'm nervous!

278
00:21:09,440 --> 00:21:11,839
- No compromise.
- No compromise.

279
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
- Like this song.
- Yes.

280
00:22:00,960 --> 00:22:04,680
I think I'll invite
in the city Angel of Death.

281
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
First thing tomorrow morning.

282
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
Yes, sure.

283
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Yes, well...

284
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
I have to go.

285
00:22:17,080 --> 00:22:19,880
See you later.

286
00:22:20,560 --> 00:22:21,880
Yes.

287
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Hello!

288
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
What would you do, Barney?

289
00:22:44,600 --> 00:22:46,520
I'll invite her to town, I suppose.

290
00:22:49,920 --> 00:22:51,199
Did you say something, Richard?

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
No, Kevin.

292
00:22:58,920 --> 00:23:01,799
It's your mother's birthday tomorrow.

293
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Yes.

294
00:23:04,160 --> 00:23:07,000
Buy him something.

295
00:23:08,280 --> 00:23:10,519
With your money?
It seems pointless.

296
00:23:10,520 --> 00:23:12,400
I know how it is.

297
00:23:13,040 --> 00:23:15,079
when i was your age
everything I was interested in

298
00:23:15,080 --> 00:23:18,359
was to leave my family,
to listen to music, to drink...

299
00:23:18,360 --> 00:23:20,560
what happened

300
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Bye, Richard.

301
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- You...
- Don't say it, okay?

302
00:23:40,960 --> 00:23:42,839
Hello!

303
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
I'm Richard Hardbeck. what are you doing

304
00:23:52,160 --> 00:23:56,240
what music do you like

305
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
what do you like to do

306
00:24:05,480 --> 00:24:06,959
Listen...

307
00:24:06,960 --> 00:24:09,799
Do you want to go for a drink?

308
00:24:09,800 --> 00:24:11,080
Not.

309
00:24:13,960 --> 00:24:15,120
Good.

310
00:24:17,360 --> 00:24:18,679
Actually, why not?

311
00:24:18,680 --> 00:24:19,959
- Why not?
- Yes.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,239
Because I'm too pretty
to you, you look strange

313
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
I smell your pants in here.

314
00:24:26,440 --> 00:24:28,919
But mainly
because I'd rather lick ass

315
00:24:28,920 --> 00:24:33,079
smeared with the shit of a dead horse,
with AIDS, than to consider the possibility

316
00:24:33,080 --> 00:24:36,799
to touch that dick of yours
gangrenous, infected, inadequate,

317
00:24:36,800 --> 00:24:40,599
semi-circumcised,
smelly and pubescent.

318
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
All right ?

319
00:24:56,640 --> 00:24:57,799
Rich. Hello!

320
00:24:57,800 --> 00:24:59,239
Hello!

321
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
Last night was fun.

322
00:25:02,480 --> 00:25:05,759
What? Yes. Entertaining.

323
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
I was thinking...

324
00:25:09,120 --> 00:25:11,839
Do you want to do something together sometime?

325
00:25:11,840 --> 00:25:14,079
I have a ballet recital...

326
00:25:14,080 --> 00:25:17,239
I can't come tonight.
I'm going to the concert.

327
00:25:17,240 --> 00:25:19,999
- Okay, then...
- No, okay? I said no.

328
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
All right ?

329
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
- What?
- In the car. Now.

330
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
What?

331
00:25:34,920 --> 00:25:37,199
- Explain yourself!
- What can I explain?

332
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
I invited the Angel of Death
in town and said no. Again.

333
00:25:41,000 --> 00:25:42,519
You won! I look like a dick!

334
00:25:42,520 --> 00:25:45,039
And you have something to do
when your internet goes down.

335
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
what's the problem

336
00:25:47,240 --> 00:25:49,079
The problem is that you turned down a date

337
00:25:49,080 --> 00:25:51,239
with one of the sexiest girls in high school.

338
00:25:51,240 --> 00:25:52,319
It's not sexy.

339
00:25:52,320 --> 00:25:55,799
Any other man would be up to…

340
00:25:55,800 --> 00:25:58,839
- I am not any other man.
- What is so special about you?

341
00:25:58,840 --> 00:26:00,559
Why are you so different?

342
00:26:00,560 --> 00:26:02,359
Because I don't compromise.

343
00:26:02,360 --> 00:26:03,799
I'm metal.

344
00:26:03,800 --> 00:26:05,319
This is who I am.

345
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
if i go out with her

346
00:26:07,120 --> 00:26:09,639
the next thing would be
to see me shake my ass

347
00:26:09,640 --> 00:26:11,239
on Lil' Wayne at the disco.

348
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Dude, listen to me.

349
00:26:14,120 --> 00:26:16,119
You can't live with...

350
00:26:16,120 --> 00:26:19,160
No. How about you listen to me?

351
00:26:19,880 --> 00:26:20,879
Look!

352
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
do you see

353
00:26:24,080 --> 00:26:26,079
This is Barney. Napalm Death.

354
00:26:26,080 --> 00:26:30,039
He made no compromises
and his music is wonderful.

355
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
- If he was here...
- What the hell does he know?

356
00:26:33,360 --> 00:26:37,079
He spent his life times
masturbating on the bus

357
00:26:37,080 --> 00:26:40,199
or playing music
unheard of in Swansea!

358
00:26:40,200 --> 00:26:42,999
The guy is dust.
where are you going

359
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Let me prove you wrong.

360
00:26:46,280 --> 00:26:48,599
You suck, Rich!

361
00:26:48,600 --> 00:26:51,880
You're just scared.
Be a man, in my dick!

362
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
R-Pattz, lying leak...

363
00:27:04,400 --> 00:27:06,879
how is it going
Enjoyed the Napalm Death concert?

364
00:27:06,880 --> 00:27:08,959
- I want it, Bob.
- What do you want?

365
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
You know what.

366
00:27:10,880 --> 00:27:11,999
do you want it

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
- Yes.
- It costs 500, boy.

368
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
is everyone here

369
00:27:26,520 --> 00:27:27,839
A lot of money.

370
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
It's just an album, right?

371
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Is it?

372
00:27:36,000 --> 00:27:37,239
is it

373
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Just an album?

374
00:27:47,040 --> 00:27:50,160
And I saw you were reading <i>Heat,</i>
commercial!

375
00:27:51,880 --> 00:27:53,600
Some children...

376
00:28:32,600 --> 00:28:35,000
Come on with the noise.

377
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
YOU ARE DEAF

378
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
And now what do I do?

379
00:30:02,040 --> 00:30:02,840
WAIT

380
00:30:04,520 --> 00:30:05,440
What should I expect?

381
00:30:13,280 --> 00:30:14,920
SEE IF IT COMES BACK

382
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
And now what do I do?

383
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
DANCE RECITAL

384
00:34:22,040 --> 00:34:25,040
I can't hear you.
I went deaf.

385
00:34:26,679 --> 00:34:28,678
I went to a doctor.

386
00:34:28,679 --> 00:34:30,360
I should be back soon.

387
00:34:35,159 --> 00:34:36,679
Listen, Grace...

388
00:34:39,600 --> 00:34:41,719
I thought...

389
00:34:44,199 --> 00:34:45,960
I thought...

390
00:34:53,880 --> 00:34:56,400
I thought your dance was wonderful.

391
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
AREN'T THEY SINGING NAPALM TODAY?

392
00:35:10,320 --> 00:35:11,600
I tore up the ticket.

393
00:36:01,840 --> 00:36:02,959
Take care.

394
00:36:02,960 --> 00:36:04,400
I put my feet!

395
00:36:05,280 --> 00:36:06,200
Grace!

396
00:38:04,880 --> 00:38:06,280
How good!

397
00:38:14,240 --> 00:38:17,240
FROM GRACE:
THE BEST EVENING! THANK YOU!

398
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Thanks, Barney!

399
00:38:30,560 --> 00:38:37,040
YOU WANT TO

400
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Fuck me!

401
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Fuck it... Kevin!

402
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
Kevin!

403
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
Kevin!

404
00:39:14,600 --> 00:39:16,479
Kevin.

405
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
I'm in the house.

406
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Out of moisturizer…

407
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Thank you.

408
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Kevin?

409
00:39:36,040 --> 00:39:38,159
can i ask you something

410
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
Sure.

411
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
How do you...

412
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
How did you invite mom to town?

413
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
A question
about the fair sex. Interesting!

414
00:39:55,080 --> 00:39:57,199
Leave it alone
if you are going to be a peasant.

415
00:39:57,200 --> 00:39:58,679
Not.

416
00:39:58,680 --> 00:39:59,960
Listen!

417
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
if you like a girl

418
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
all you have to do is ask.

419
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
That's what I did with your mother.

420
00:40:11,120 --> 00:40:14,400
And it was the scariest
thing I've ever done.

421
00:40:15,000 --> 00:40:17,080
You must have courage.

422
00:40:17,920 --> 00:40:20,959
At worst, they turn you down.

423
00:40:20,960 --> 00:40:22,200
And then?

424
00:40:24,000 --> 00:40:25,359
You try again.

425
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
Or move on.

426
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
With pleasure, son.

427
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
See you... dad.

428
00:40:55,920 --> 00:40:58,319
He came to town
gay parade or what?

429
00:40:58,320 --> 00:40:59,720
where have you been all day

430
00:41:01,000 --> 00:41:02,519
Listen Hello...

431
00:41:02,520 --> 00:41:04,719
No, my friend. Not.

432
00:41:04,720 --> 00:41:07,560
- I just want to...
- It's okay.

433
00:41:09,240 --> 00:41:10,360
No offense.

434
00:41:14,040 --> 00:41:15,560
- Okay.
- Okay.

435
00:41:16,880 --> 00:41:20,119
Sorry, was that a conversation?

436
00:41:20,120 --> 00:41:24,560
- It was like the doubles in <i>Rain Main.</i>
- Yes? I'm Tom Cruise.

437
00:41:27,160 --> 00:41:29,199
Have you seen Grace?

438
00:41:29,200 --> 00:41:30,239
Why?

439
00:41:30,240 --> 00:41:31,760
Because...

440
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
It's in the high school park.

441
00:41:36,280 --> 00:41:37,439
See you later, okay?

442
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Yes, later.

443
00:41:55,320 --> 00:41:56,279
Grace.

444
00:41:56,280 --> 00:41:58,080
Rich.

445
00:42:00,080 --> 00:42:02,359
can i talk to you

446
00:42:02,360 --> 00:42:03,720
Good.

447
00:42:07,920 --> 00:42:09,240
So you hear again?

448
00:42:10,120 --> 00:42:11,119
Yes.

449
00:42:11,120 --> 00:42:13,399
I think something went right last night.

450
00:42:13,400 --> 00:42:14,560
Great!

451
00:42:15,720 --> 00:42:19,040
I'll meet Mini right away,
so hurry up.

452
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
- I felt good last night.
- Me too.

453
00:42:29,320 --> 00:42:31,080
It was perfect.

454
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
I would have told you after...

455
00:42:34,640 --> 00:42:35,920
But you were deaf.

456
00:42:36,520 --> 00:42:39,959
- Did you get my message?
- Yes.

457
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Good.

458
00:42:45,520 --> 00:42:48,199
We got pretty close last night, didn't we?

459
00:42:48,200 --> 00:42:49,720
Yes.

460
00:42:55,800 --> 00:42:56,760
Grace...

461
00:43:05,240 --> 00:43:09,000
It's probably better
that nothing happened between us.

462
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
right?

463
00:43:14,680 --> 00:43:16,840
Yes...

464
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
I suppose so.

465
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
Who are the flowers for?

466
00:43:32,680 --> 00:43:34,799
- For mom.
- Really?

467
00:43:34,800 --> 00:43:35,840
Serious.

468
00:43:36,680 --> 00:43:38,519
HAPPY BIRTHDAY, MOM

469
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
Sure.

470
00:43:41,640 --> 00:43:42,840
Gracie...

471
00:43:43,480 --> 00:43:44,800
I have to go.

472
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
see you soon

473
00:43:52,120 --> 00:43:54,399
- Hello, Min.
- Hello!

474
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
Hi Gracie!

475
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Subtitling: Mihai Crăciun